Μαγικὴ Ἑλληνικὴ Γλῶσσα!
Ἐντὸς τῆς ἰδίας γλώσσης, χρώμενος διαφόρου ἰδιώματος, δύνασαι νὰ ἀνακαλέσῃς -μεταφορικῶς- ΚΑΙ διαφόρους ἐννοίας, ἐνδεχομένως καὶ ἐν τέλει ...συνταυτιζομένας.
Π.χ.:
Δημοτική.
- Ὁ Τάκης εἶναι «τῆς νύχτας».
Ἤγουν, ὁ Τάκης εἶναι ἀλανιάρης, νυκτιπόλος, νυκταγύρτης, ὄζει ἐλλυχνίων, τὰ ὑποδήματά του εἶναι βορβορώδη καὶ ὄζουν σκατός (τὸ σκώρ, γεν. τοῦ σκατός), καθ᾿ ὅτι «ὅστις νύκτωρ περιπατεῖ, σκὼρ καὶ ἰλὺν καταπατεῖ» ὡς ἔλεγεν ὁ Ἀμμώνιος Σακκᾶς, νυκτόβιος κλπ....
Καθαρεύουσα.
- Ὁ Τάκης εἶναι «τῆς νυκτός».
Ἄνευ πολλῶν φλυαριῶν καὶ ἀδολεσχιῶν, ὁ Τάκης εἶναι ...καθήκι.
Σκωραμὶς τοῦ κερασφόρου, ὡς θυμοσόφως ἔλεγε λόγιός τις λοχίας Μάνθος, τοῦ Ὑγειονομικοῦ ἐν τῷ Τετρακοσιοστῷ Πρώτῳ Γενικῷ Στρατιωτικῷ Νοσοκομείῳ...
Ἐντὸς τῆς ἰδίας γλώσσης, χρώμενος διαφόρου ἰδιώματος, δύνασαι νὰ ἀνακαλέσῃς -μεταφορικῶς- ΚΑΙ διαφόρους ἐννοίας, ἐνδεχομένως καὶ ἐν τέλει ...συνταυτιζομένας.
Π.χ.:
Δημοτική.
- Ὁ Τάκης εἶναι «τῆς νύχτας».
Ἤγουν, ὁ Τάκης εἶναι ἀλανιάρης, νυκτιπόλος, νυκταγύρτης, ὄζει ἐλλυχνίων, τὰ ὑποδήματά του εἶναι βορβορώδη καὶ ὄζουν σκατός (τὸ σκώρ, γεν. τοῦ σκατός), καθ᾿ ὅτι «ὅστις νύκτωρ περιπατεῖ, σκὼρ καὶ ἰλὺν καταπατεῖ» ὡς ἔλεγεν ὁ Ἀμμώνιος Σακκᾶς, νυκτόβιος κλπ....
Καθαρεύουσα.
- Ὁ Τάκης εἶναι «τῆς νυκτός».
Ἄνευ πολλῶν φλυαριῶν καὶ ἀδολεσχιῶν, ὁ Τάκης εἶναι ...καθήκι.
Σκωραμὶς τοῦ κερασφόρου, ὡς θυμοσόφως ἔλεγε λόγιός τις λοχίας Μάνθος, τοῦ Ὑγειονομικοῦ ἐν τῷ Τετρακοσιοστῷ Πρώτῳ Γενικῷ Στρατιωτικῷ Νοσοκομείῳ...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου