ΥΠΝΟΣ (Beim Schlafengehen).

Hermann Hesse - Richard Strauss (Ἀπὸ τὰ «Τέσσαρα Τελευταῖα Τραγούδια» του).

 https://www.youtube.com/watch?v=XSC4ulE_jdQ

Ἐλευθέρα ἀπόδοσις.

Ἡ μέρ᾿αὐτὴ πολὺ μ᾿ ἔχει κουράσῃ

Πόσο ποθεῖ ἡ ψυχὴ μου ζωηρά,

Σὰν ἕνα παιδὶ ἀποκαμωμένο,

Στὸν οὐρανὸ μὲ τ᾿ ἄστρα νὰ φωλιάσῃ,

Διῶξε μυαλὸ μακριὰ τὴν κάθε σκέψη!

Ἀναπαυθῆτε χέρια μου βαρειὰ.

Κάθε μου αἴσθηση, πόθος ἔχει γίνῃ,

Ἀνάλαφρα ὁ ὕπνος νὰ μὲ κλέψῃ.

Κι ἐλεύθερ᾿ ἡ ψυχὴ φτεροῦγες ν᾿ ἀποκτήσῃ,

Σὲ κύκλου μαγικοῦ, νυχτερινοῦ,

Χίλιες φορὲς,

Σὲ βάθη ἀπόκοσμα νὰ ζήσῃ.

Nun der Tag mich müd gemacht,

soll mein sehnliches Verlangen

freundlich die gestirnte Nacht

wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, laßt von allem Tun,

Stirn, vergiß du alles Denken,

alle meine Sinne nun

wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht

will in freien Flügen schweben,

um im Zauberkreis der Nacht

tief und tausendfach zu leben.